读樋口一叶五月雨,如看莫奈睡莲,

中科大型白癜风公益援助 http://m.39.net/disease/a_6359070.html

《五月雨》。

一边读，一边感慨自己不会日文，这书的翻译虽然已经相当不错，但是读原文肯定别有一番滋味。从翻译过来的文字感觉到原文应该是韵文的地方不少，韵文是一种语言到另外一种语言中间必然要丢失的东西，再好的翻译也弥补不了。别说两个国家之间的语言，就算是一个国家的两种不同语言之间，翻译也会出现偏差。《诗经·蒹葭》名家的翻译有很多，也都翻得相当不错，可是和原文对比起来，总还是少那么一点点味道。日本作家幸田露伴称赞樋口一叶的文字：“真想把她作品中的文字分送给当代的评论家和作家们咀嚼一下，每人分五六个字，以便作为提高技术的启发。”

从这个评价看，樋口一叶的文字应该是让写作的同行们都感觉到惊艳的文字，杨栩茜的翻译版本，虽然文字已经非常的优美，可我还总是忍不住想象，如果我会了作家本族的文字，读起来一定更有味道吧。不禁想起梁启超了，这个从中国上船到日本下船，一周学会日文的大神，如果我有这个本领就好了。

读樋口一叶的小说，有一种看印象派画的感觉，感觉人物身上波光流动，故事中也波光流动，有一种水灵灵的感觉。读她的小说，我会忍不住想到莫奈的《睡莲》，静谧清雅中又蕴含着一种巨大的力量，令人非常的震撼。

读樋口一叶的小说，你忍不住想去了解这个小说背后的人，是什么样的女孩子，能在自己短暂的生命中写出如此优美而深刻的作品？

樋口一叶犹如流星在天空划过，虽然只有24年的寿命，却为世间留下了大量的作品，熠熠生辉。

她的一生，短暂而波折。她对这世间的一切尽有美好的想象，可是生活中却处处受缚，不曾十分舒展的幸福过。

《五月雨》这本书的最后，附着樋口一叶的年谱，读这本书之前，如果你以前不曾了解过樋口一叶，建议你先仔细地读一读这个年谱，读完了樋口一叶的一生，再来读这本小说，你会发现故事里面带着作者生命的痕迹。

特别推荐第一篇《埋没》，感觉比作为书名的《五月雨》一篇更有代表性，如果不是“五月雨”的名字，更加诗意浪漫一些，我觉得这本小说集叫《埋没》倒是更好一些。

《埋没》里写了一对兄妹，兄妹两个共为主角，作家从哥哥的角度写事业的幻灭，从妹妹的角度写爱情的幻灭，哥哥用了全部的心血，希望振兴日本陶艺界，彰显展露自己的才华。妹妹希望能得到一个知重她的好男人，托付终身。他们两个似乎得到了一个机会，一个男人身兼二职，既可以给哥哥以事业的希望，又可以给妹妹以爱情的憧憬。当兄妹两个以为自己的理想都要成真的时候，一个偶然的机会，他们得知这个男人制造的是一个陷阱，他看上了妹妹的美丽，准备把妹妹当做是巴结权贵的礼品，而他所谓的看重哥哥的才华，只不过是为了把妹妹弄到手里的手段，他根本不懂得艺术的价值。

这个故事的设定让人本来已经让人觉得非常的悲哀，一边读一边联想作者一生所遇到的那些男人，不觉更加难受。悲从中来，不可断绝。